1
00:00:30,240 --> 00:00:34,160
Tu stabilești detaliile tranzacției,
iar Nasim predă banii.

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,720
Dărâmăturile trebuie să vă confirme totul.

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
Cel mai important lucru este...

4
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
- ...înregistrare. Știu.
- Nu avem dreptul să acționăm fără ea.

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Îl voi face să vorbească.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Cel mai bine este dacă moare
numele armei și cantitatea acesteia.

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
Și trebuie să auzim asta de la el.

8
00:00:53,240 --> 00:00:56,120
După cum vor menționa bancherii suedezi,
vei înțelege ideea.

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
Pe puntea inferioară
Mirek îți înregistrează conversația.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Emi face o copie de rezervă a înregistrării.

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,760
Nasim vine cu mine.

12
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
Și Lutek - de obicei.

13
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Ar trebui să fie o treabă curată.

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
Vă așteptăm în Karakoy.

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Feribotul sosește la 18:40.

16
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
- Resturile coboară.
- Și iată-ne.

17
00:01:29,039 --> 00:01:31,600
Pariați că securiștii,
iar eu preiau Gruz.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,840
Nu uitați decât:
te ții de plan.

19
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
Până la capăt.

20
00:02:09,280 --> 00:02:11,920
Numărul unu este gata.
Revizuire completă.

21
00:02:36,040 --> 00:02:38,840
Suficient.
Trebuie să credem în cineva.

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Și este un om de încredere.

23
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Abu Saleh. ISIS sirian.

24
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Nu trebuie să-l prezint pe Wladimir.

25
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Cum e palatul tău din Minsk?

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,600
Am înlocuit echipa.
Nu au putut face față.

27
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Și acum am băieți din Soligorsk.

28
00:03:10,400 --> 00:03:13,120
Cei care tăiau pietre cu mâinile lor?

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
- Marmură.
- Marmură!

30
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
Nu te-am cunoscut din partea asta.

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Să terminăm preludiul.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
Ce te aduce aici?

33
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Vrem să creștem comanda.

34
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Doar în cazul în care.

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Poți ocoli asta?

36
00:03:47,520 --> 00:03:48,480
Două minute.

37
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
Mai exact?

38
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
Avem nevoie de rachete
sol-aer.

39
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
După raidurile aeriene americane,
avem pierderi mari.

40
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
Stingers sau FN-6 chinezesc.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Dar va dura ceva timp.

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,120
Câți?

43
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
Stingers - două, trei săptămâni.

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Și nu am nici un chinez.

45
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Luați vechile săgeți bune.

46
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Mai zboară?

47
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
Întrebați un pilot iordanian de F-16
doborât peste Raqqa.

48
00:04:15,320 --> 00:04:17,120
Asta era arma ta?

49
00:04:17,560 --> 00:04:19,760
Raza de actiune de trei kilometri.
De încredere.

50
00:04:21,399 --> 00:04:23,200
Cât poți aranja?

51
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
Și cât îți poți permite?

52
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
Și restul?

53
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Prin transfer bancar.
Cum vom primi comanda?

54
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
Vei primi marfa,
când văd restul.

55
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
Ne-am întors.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,720
Lecție de afaceri gratuită ca bonus.
Neprețuit.

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,920
- Scuze. Trebuie să terminăm.
- Ce se întâmplă?

58
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
Nimic din ceea ce te preocupă.

59
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
Deci unde stăm?

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Acesta este unul.

61
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
- Avem un acord.
- Adica?

62
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Pentru început: 30 de fotografii.

63
00:05:21,720 --> 00:05:24,160
- Și restul?
- O să vă răspund despre Stingers.

64
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
- Când?
- În curând.

65
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Avem nevoie de ei acum.

66
00:05:28,800 --> 00:05:31,280
Mai întâi trebuie
face ceva la Minsk.

67
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
Ceva nu e în regulă.

68
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Ce se întâmplă acolo?

69
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Ne întoarcem.

70
00:05:52,720 --> 00:05:54,159
Ai spatele meu.

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
- Planul a fost diferit.
- Dar s-a schimbat.

72
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Îl vom pierde
și va dispărea pentru câteva luni.

73
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Unde-i ticălosul ăla?

74
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Temporar indisponibil.

75
00:06:39,080 --> 00:06:40,920
Konrad a activat transmițătorul.

76
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
- Urmează-i.
- La naiba...

77
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
OK, aici mergem.

78
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
400 de metri.

79
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
O, nu!

80
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
— Continuă să încerci.

81
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
Le-am pierdut.

82
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
Concentrează-te!

83
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
...de cealaltă parte

84
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
campion la kickboxing.

85
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Nouă lupte în cuști.

86
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Opt victorii,
cinci prin knockout.

87
00:09:38,840 --> 00:09:40,520
Înainte de tine:

88
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
...Evgeny Kopytkin!!!

89
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
ascult?

90
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
În regulă.

91
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
Da, înțeleg.

92
00:10:08,440 --> 00:10:10,120
Da.

93
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
- Poate e suficient?
- Dă.

94
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
El îmi spune că nu e treaba mea.

95
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
Și data a fost confirmată?

96
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
El stă la Istanbul
și linge fundul bătrânului.

97
00:10:30,120 --> 00:10:33,920
Am făcut schimb cu Kakash,
parcă nu mi-a ajuns la pula.

98
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Dă-l dracului.
Să continuăm ca de obicei.

99
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
Voi aranja totul cu Wasyl.

100
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Haide!

101
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Scoală-te!

102
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
- Bate, bate, bate!
- Haide!

103
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
Cu toate acestea, vom lua această comandă.

104
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Câte camioane?

105
00:11:20,600 --> 00:11:22,320
Unul.

106
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Unul? Coborâm
de la en-gros la retail?

107
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
Comanda unică,
acesta și transportul special.

108
00:11:30,280 --> 00:11:34,360
-Cine este acest client?
- La naiba ştie. Am doar un număr de telefon.

109
00:11:36,520 --> 00:11:38,360
Fiu de cățea atent.

110
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Important este că plătește.

111
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
Deci cum?

112
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
Ne vedem mâine la depozit?

113
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
NU.

114
00:12:02,680 --> 00:12:05,080
Ți-am spus să te concentrezi?

115
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Trebuia să asculți.

116
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Tânărul va merge cu tine.

117
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
Du-l pe colonel acasă.

118
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Mirek...

119
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Mirek, te rog.

120
00:13:16,440 --> 00:13:18,640
Aceasta a fost singura noastră șansă.

121
00:13:19,240 --> 00:13:22,000
- Nu le-am putea pierde.
- Dar a mers.

122
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Nu există moloz,
capacul tău este suflat

123
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
și trebuie să-mi rezolv conturile
jumătate de milion de euro.

124
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
Ceva i-a speriat.
Se întâmplă.

125
00:13:32,360 --> 00:13:35,920
Dacă ai fi respectat planul,
Am putea aranja o altă întâlnire.

126
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Mirek?

127
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
Veți pirata sistemul de monitorizare.

128
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Obțineți o înregistrare a ultimelor ore.
Poate le vom găsi așa.

129
00:13:50,600 --> 00:13:53,320
- Fără acces, va dura timp.
- Încearcă.

130
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
ce faci?

131
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Vom verifica monitorizarea orașului.

132
00:13:59,120 --> 00:14:01,200
Trebuie să începi de undeva.

133
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
Mult de mers.

134
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
- Și tu?
- Nu, mulţumesc.

135
00:15:33,040 --> 00:15:36,040
- Cât ai pierdut?
- Cinci plăci.

136
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Și ai garanția ta de la Stiopa.

137
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
Bătrânul era atât de beat
că nu a observat că pierde.

138
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
Nu va muri de foame.

139
00:15:47,840 --> 00:15:51,080
Amintește-i lui Stiopa,
că mă duceam la el.

140
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
În regulă.

141
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
- Cum merg lucrurile cu noi?
- Băieții lui Kujbov au fost deja informați.

142
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
Toate actele vor fi la timp.
Cu sigilii și semnături.

143
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Ca de obicei.

144
00:16:23,280 --> 00:16:26,080
Stepanovici.
Trimite-l pe Irina.

145
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
Jurewicz va fi aici în curând.
Mi-a cerut să-i amintesc.

146
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
De aceea beau.
Nu te vei înțelege treaz cu el.

147
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
- O nouă intervenție chirurgicală?
- Oriunde.

148
00:16:45,600 --> 00:16:48,040
Jurewicz a descoperit investitorul în sine.

149
00:16:48,840 --> 00:16:51,760
Vrea să facă schimb cu prietenii săi
din străinătate.

150
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Și din moment ce afacerile sunt alunecoase,

151
00:16:54,320 --> 00:16:57,640
nu va merge
fără un colonel experimentat.

152
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Da?

153
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Te rog curata-l.

154
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Milă.

155
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
E timpul pentru mine.

156
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Îmi pare rău, mi-am lăsat telefonul aici undeva.

157
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
In ce stare sunt?

158
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Bun.

159
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Un singur dosar era mucegăit
după ce au fost inundate în 1999.

160
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Oleg!

161
00:18:31,280 --> 00:18:34,040
Ca să nu-ți pierzi mingile într-o zi.

162
00:18:38,240 --> 00:18:41,640
Toată vina va reveni bătrânului.
Un capriciu de pensionar.

163
00:18:41,920 --> 00:18:45,920
- Oricum nimeni nu va crede.
- Nici nu va dovedi nimic.

164
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
În regulă.
Oamenii mei îl vor asigura.

165
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Ce este?

166
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
Trebuia să reușești.

167
00:18:55,840 --> 00:18:58,680
Bătrânul mă va spânzura
când rămâne fără ceva.

168
00:19:08,920 --> 00:19:12,920
...documente până mâine
stau în seiful meu.

169
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
37 de zile.

170
00:19:25,440 --> 00:19:27,840
La fiecare 37 de zile?

171
00:19:28,480 --> 00:19:31,000
Am fost atât de mult acasă anul acesta.

172
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
a numărat Marta.

173
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
O astfel de muncă.

174
00:19:36,880 --> 00:19:39,720
Tunetele trece
erau mai lungi.

175
00:19:39,880 --> 00:19:42,880
Nu-l pot vedea pe tânăr
doar pe Facebook, la naiba.

176
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
Kami, verifică-l.

177
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Acesta este Omar Al kasi.

178
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
Tipul a adus-o aici
din Tuzluka.

179
00:20:24,960 --> 00:20:28,560
În ultimele luni pe ale lui
contul a primit aproape 200.000. ¤.

180
00:20:29,480 --> 00:20:32,240
O duzină de plăți,
fiecare dintr-un cont diferit.

181
00:20:34,040 --> 00:20:37,320
Numai că acestea nu sunt plăți de la GRU.
Salariul vine separat.

182
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
Bine, am înțeles.

183
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
Strada de sud din spatele bazarului.
Escalada Albă.

184
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
Îl vezi pe șofer?

185
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Cine e acela?

186
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Prea departe.

187
00:21:44,840 --> 00:21:46,920
Cine dracu este acesta?

188
00:23:32,600 --> 00:23:35,560
Cauți Pokemon în biroul meu?

189
00:23:41,280 --> 00:23:44,560
Iar eu, prostul bătrân,
Speram să nu fii tu.

190
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
Ultimul spion pe care l-au prins aici

191
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
a murit într-o colonie de lângă Vitebsk

192
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
pentru pneumonie,
din care s-au desprins unghiile.

193
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
Nu te-ai săturat?
Nu a fost suficient pentru primul?

194
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Câți?

195
00:24:16,920 --> 00:24:19,920
25.000 până sâmbătă. Euro.

196
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
si daca nu,
la băieții de la contrainformații

197
00:24:24,800 --> 00:24:26,880
vei obține succesul în viață.

198
00:24:27,480 --> 00:24:29,720
Nu au mai avut o astfel de șansă de ani de zile.

199
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Vom ajunge la o înțelegere.

200
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Te descurci bine.

201
00:25:38,000 --> 00:25:41,760
- Ești doar puțin palid.
- Nu toată lumea își arde fundul în Dubai.

202
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Oferta mea este încă valabilă.

203
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Cum putem continua să ne placem?
să nu ne întoarcem la asta.

204
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
De ce faci asta?

205
00:25:59,520 --> 00:26:01,200
Ce?

206
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Dărâmăturile sunt ale mele.

207
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Până acum, l-ai speriat.

208
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
Ne?

209
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
Hi.

210
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Linda.

211
00:26:18,480 --> 00:26:21,280
Nu știam că lucrați împreună.

212
00:26:21,840 --> 00:26:24,280
Și cred că ești un prost
Acțiuni aliate.

213
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Nu știu despre ce vorbești.

214
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
Îl vânăm de multă vreme.

215
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Îl ai chiar și în fișierele tale.

216
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
Și de ce ar trebui să ne pese?

217
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
Pentru că depinde de Gruz
viețile a mii de oameni?

218
00:26:40,560 --> 00:26:42,680
Încă ne putem ajuta unul pe altul.

219
00:26:44,200 --> 00:26:47,000
E foarte drăguț din partea ta.

220
00:26:47,920 --> 00:26:51,640
Dar nu am nevoie de ajutor
numai efecte măsurabile.

221
00:26:52,280 --> 00:26:55,280
Noua noastră administrație
le va aprecia cu siguranta.

222
00:26:56,160 --> 00:26:58,400
Nu fi atât de sigur de asta.

223
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Scuze, dar...

224
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
Mă descurc singur.

225
00:27:06,400 --> 00:27:10,200
Și ca prieten te sfătuiesc,
ca să nu te implici în asta.

226
00:27:15,360 --> 00:27:17,120
Până data viitoare.

227
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Sa întâmplat ceva?

228
00:28:02,760 --> 00:28:05,080
Nimic de ce trebuie să știi.

229
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Categoric?

230
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Acest lucru nu vă privește.

231
00:28:15,280 --> 00:28:16,920
Pleacă.

232
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
Nu există o coincidență.

233
00:29:53,960 --> 00:29:57,080
Semnalul era clar.
El transmitea o întâlnire de urgență.

234
00:29:57,240 --> 00:30:00,080
Mă suni doar pentru că
că un agent s-a simțit rău?

235
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Teravis este cel mai important al nostru
bărbat în Belarus.

236
00:30:03,200 --> 00:30:06,160
- Cine o conduce?
- Konrad. El este la serviciu.

237
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
Pentru asta naiba sunt aici
ai nevoie?

238
00:30:09,240 --> 00:30:12,840
Avem nevoie de permisiunea de a începe
operațiune internațională.

239
00:30:13,000 --> 00:30:14,520
Fă-ți treaba.

240
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
În regulă. Să trecem la treabă.

241
00:30:17,280 --> 00:30:20,760
Luați legende și trasee, vă veți întâlni
și spune-mi care este situația.

242
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
Ei bine, în sfârșit sunteți aici.

243
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
Și exact asta ne-am dorit
vorbesc cu tine.

244
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
Da?

245
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
Și despre ce?

246
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Despre nimic.
Asta e o prostie.

247
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
Fără prostii.

248
00:31:10,080 --> 00:31:11,760
Despre ce este vorba?

249
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Despre viitorul tău.

250
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Sunt necesare schimbări.

251
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
Tata vrea să-mi ia unul
munca la Moscova.

252
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
La Academia de Arte Frumoase.

253
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Nu este orice.

254
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Suficient.
Nu vom merge nicăieri.

255
00:31:28,160 --> 00:31:31,160
Și cu siguranță nu acum,
nu in situatia noastra.

256
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Situațiile se schimbă
iar ocazia s-ar putea să nu mai vină.

257
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
tata!

258
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
Treziți-vă în sfârșit.

259
00:31:57,680 --> 00:32:00,280
Se mai pot întâmpla multe.

260
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Adevărat?

261
00:33:44,840 --> 00:33:47,200
Am avut un vis frumos azi.

262
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
Sunt in Cuba:
soarele e cald,

263
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
muzica locala,
Ritmuri latine.

264
00:33:56,160 --> 00:33:57,760
Foc?

265
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Nu este nevoie.

266
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
Și stau la bar. Singur.

267
00:34:06,720 --> 00:34:10,719
Și vizavi de mine e o brunetă,
cu părul lung și creț,

268
00:34:12,600 --> 00:34:15,880
în pantaloni scurți roșii,
cu fundul ferm.

269
00:34:16,440 --> 00:34:19,120
Își dansează ciabatta,
sau alta, bachata.

270
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
Nu cred că vreau să aud
ce s-a întâmplat în continuare.

271
00:34:21,679 --> 00:34:23,040
La naiba.

272
00:34:24,719 --> 00:34:27,920
Mai important ce am crezut eu
când m-am trezit.

273
00:34:28,600 --> 00:34:31,560
Că trebuie să vă respectați și să vă prețuiți unul pe celălalt.

274
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
50 de plăci.

275
00:34:39,320 --> 00:34:41,080
Astăzi.

276
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
- Am fost de acord...
- Și acum este de două ori mai mult.

277
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
Am nevoie de timp.

278
00:34:54,560 --> 00:34:57,080
Și am bilete spre Cuba.

279
00:35:12,720 --> 00:35:14,760
E ceva.

280
00:35:15,520 --> 00:35:17,760
Am nevoie de bani.

281
00:35:19,160 --> 00:35:21,760
Ce, ți-ai băut deja câștigurile?

282
00:35:22,200 --> 00:35:24,480
Cel mai mare lucru.

283
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
Cât de gros?

284
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
50 de mii.

285
00:35:34,440 --> 00:35:36,920
- Ruble?
- Kopek, la naiba.

286
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Euro.
50 de plăci.

287
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
De ce naiba e atât de mult?

288
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
Există o oportunitate, dar timpul se scurge.

289
00:35:46,920 --> 00:35:50,200
- De ce nu te duci la socrul tău?
- Îl vei împrumuta sau nu?

290
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
- Are fân din belşug.
- Wasyl!

291
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Îl dai sau nu?

292
00:35:55,360 --> 00:35:56,760
Luminos.

293
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
Deci Styopa nu știe nimic
despre această „ocazie” a ta.

294
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
I-ar părea rău

295
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
că logodnicul Nadiei
împrumută bani înainte de căsătorie.

296
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Ai uitat, multumesc cui
conduci acest bordel?

297
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Eşti nebun?!

298
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
Faci o greșeală, omule.

299
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
- Oameni ca el te vor expune mereu.
- Vorbesti cu mine?

300
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
- Trebuie să fii mai atent.
- Ascult?

301
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
Șeful tău știe
că îi minți pe americani?

302
00:37:12,120 --> 00:37:13,800
Ce?

303
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
- E un prieten.
- Serios?

304
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
Și a mea.

305
00:37:20,760 --> 00:37:23,760
- Poate ne întâlnim cu șeful tău?
- Cu cine?

306
00:37:25,360 --> 00:37:28,560
Dacă nu încetezi să trișezi,
Îi voi trimite această fotografie lui Gruz.

307
00:37:29,840 --> 00:37:33,640
Poate dacă îți ucid soția și copiii,
Vei deveni mai vorbăreț.

308
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
ce vrei?

309
00:38:18,280 --> 00:38:21,040
- Ce pentru tine?
- Nimic, pleacă acum.

310
00:38:37,720 --> 00:38:40,320
Deci, să mergem?

311
00:38:41,280 --> 00:38:43,560
Aceasta este ultima comandă.

312
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
Atunci nu vreau să te mai văd.

313
00:39:39,080 --> 00:39:41,440
Fantoma de previzualizare este gata.
Turcii nu văd nimic.

314
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Ascultarea este gata.

315
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Gata?

316
00:39:50,160 --> 00:39:51,520
Numărul unu este gata.

317
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
- Două sunt gata.
- Trei pe poziție.

318
00:40:01,240 --> 00:40:02,840
Să mergem.

319
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
Trei...

320
00:40:10,600 --> 00:40:12,360
Doi...
Unul.

321
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
Acum.

322
00:41:10,080 --> 00:41:12,400
Turcii s-au mutat.
Vor fi acolo într-un minut.

323
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
Şi tu? Walter White?

324
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
- OMS?
- Nu face nimic.

325
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
- Ce naiba porți?
- Vei vedea.

326
00:41:59,800 --> 00:42:02,040
- Ai acte?
- Da.

327
00:42:03,600 --> 00:42:05,120
Perfect.

328
00:42:09,920 --> 00:42:11,760
Nimeni nu te va alege.

329
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
Ce dracu este asta?

330
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Antrax.

331
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
Ne vor spânzura de mingi.

332
00:42:47,000 --> 00:42:48,440
Te încurci.

333
00:42:48,720 --> 00:42:50,920
Hârtiile sunt în ordine,
banii sunt OK.

334
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Nimeni nu va fi interesat de rahatul asta.

335
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
Treci la treabă, încărcă-te.

336
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Te duci la club.

337
00:43:06,560 --> 00:43:09,720
Maine voi sti
unde să-l pun.

338
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Am vorbit cu Biroul Central.

339
00:43:36,840 --> 00:43:39,840
Dacă interogatoriul nu funcționează,
trebuie să-l eliberăm.

340
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
Va dispărea și asta e tot ce am văzut despre el.

341
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Aveți dovezi că el spăla bani
în băncile tale.

342
00:43:45,200 --> 00:43:47,320
Nu prea mult pentru o răpire.

343
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
Fiecare măcel din Africa
călărește cu arma lui.

344
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
Nu este suficient?

345
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Nu uita
cine ne-a băgat în asta.

346
00:44:05,800 --> 00:44:07,520
Nu începe fără mine.

347
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Langley plătește atât de puțin?

348
00:44:19,600 --> 00:44:21,560
Ai aterizat în sfârșit sub pod.

349
00:44:21,800 --> 00:44:24,920
Te poți calma aici.
Câștigă puțină distanță.

350
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
Probleme în paradis?

351
00:44:28,400 --> 00:44:31,320
- Să-mi spuneți.
- Nu știu nimic despre problemele tale.

352
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Dar vorbesc mult despre a ta.

353
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Mina?

354
00:44:37,000 --> 00:44:39,560
Ai greșit trei luni
munca noastră.

355
00:44:39,800 --> 00:44:41,760
Să prind un tip?

356
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Schimbați informatorii.

357
00:44:44,880 --> 00:44:47,560
Habar n-ai
in ce dracu te bagi?

358
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
Iluminează-mă.

359
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Încă îl poți repara.

360
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
Îmi dai Rubble,
și te voi pune la treabă.

361
00:44:57,520 --> 00:44:59,920
Trei băieți din Al Nusra,
inclusiv al Julan.

362
00:45:00,200 --> 00:45:02,160
Îl vei primi în cele din urmă.

363
00:45:02,720 --> 00:45:04,440
Ambele agenții vor fi fericite.

364
00:45:04,760 --> 00:45:07,760
Vei primi o medalie de la Congres,
poate chiar de la presedinte.

365
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
Și promovarea,
pentru că Varșovia vă va da un impuls.

366
00:45:11,200 --> 00:45:13,440
Ca să nu mai vorbim de bonus.

367
00:45:13,920 --> 00:45:17,000
Și toate acestea pentru unul singur
vechi belarus?

368
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
Și ia-o.

369
00:45:19,840 --> 00:45:22,000
Vreau doar lista lui de contacte.

370
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Și o vei primi pentru mine.

371
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
Acord?

372
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
Voi lua legătura mâine.

373
00:45:50,160 --> 00:45:51,720
Stop.

374
00:46:13,680 --> 00:46:15,920
Stop!

375
00:46:20,280 --> 00:46:22,560
Ia un pis.

376
00:46:31,800 --> 00:46:34,040
Ai tăi sunt teribil de zgârciți,

377
00:46:34,680 --> 00:46:37,440
de la Kuibov
trebuie să-ți salveze fundul.

378
00:46:39,120 --> 00:46:41,920
- Este treaba mea.
- Treaba ta.

379
00:46:42,400 --> 00:46:44,680
Spre deosebire de tine
Kujbow înțelege

380
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
ca nu se urina pe mana,
care se hrănește.

381
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
Și știe pentru cine lucrează.

382
00:46:50,400 --> 00:46:52,760
Este mai bine ca oamenii tăi să înceapă să plătească,

383
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
pentru că Kujbow știe să recupereze datorii.

384
00:46:56,440 --> 00:46:59,600
Când terminăm treaba,
Îi voi da totul.

385
00:47:01,760 --> 00:47:05,320
De astăzi, complotul tău
vine la mine.

386
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
Tăcerea mea mă va costa.

387
00:47:09,520 --> 00:47:12,560
- Am plătit deja.
- Doar prima tranșă.

388
00:47:12,880 --> 00:47:14,880
Și acum este timpul pentru următorul.

389
00:47:15,480 --> 00:47:17,800
Ce garantie am
că nu mă vei trăda?

390
00:47:18,080 --> 00:47:19,240
Nici unul.

391
00:47:19,480 --> 00:47:22,680
Doar vei face
a făcut politicos ce ți-am spus.

392
00:47:22,920 --> 00:47:25,560
- Și pentru început...
- Ai devenit lacom.

393
00:47:32,000 --> 00:47:34,440
...vei dispărea din viața Nadiei.

394
00:47:35,160 --> 00:47:38,760
Vei fi împachetat mâine
și nu vei mai apărea.

395
00:47:39,200 --> 00:47:41,760
Copilul nu va afla
despre existența ta.

396
00:47:42,000 --> 00:47:44,120
Nadia este încă tânără.
Va merge la Moscova.

397
00:47:44,440 --> 00:47:47,200
Își va aduna viața.
Cu cineva normal.

398
00:47:48,520 --> 00:47:51,320
Dacă mâine la ea acasă
O să văd lucrurile tale,

399
00:47:51,640 --> 00:47:54,640
O voi ucide cu propriile mele mâini.

400
00:49:01,120 --> 00:49:03,880
Text:
Magdalena Cedro și Maciej Kubicki

401
00:49:04,160 --> 00:49:07,160
Traducere din engleză rusă:
Tomasz Leszczyński